Рейтинг 3,97 на Goodreads із понад 55 тис. оцінок. Рейтинг 4,3 на Amazon із понад 5,8 тис. оцінок.
Номінації Goodreads Choice Award 2022 у категоріях Readers' Favorite Fiction і Readers' Favorite Debut Novel.
Роман дорослішання Nightcrawling потрапив до переліку номінантів на Букерівську премію 2022.
Східний Окленд, житловий комплекс «Реґал-Гай». Життя К’яри і її брата Маркуса зовсім не королівське: аби кінці з кінцями позводить. Обоє кинули школу, батько помер, мати — у в’язниці. Поки Маркус чіпляється за свою мрію стати реп-зіркою, К’яра шукає роботу, щоб оплатити оренду й прогодувати кинутого напризволяще сусідського хлопчика. Шукає і одного вечора знаходить… поп’яну через непорозуміння з незнайомцем. Відтепер її життя пролягає між вулицею та канавою. А коли К’яра попадає до рук копам, воно робиться ще нестерпнішим. Дівчина стає ключовою свідкою в масштабному скандалі в департаменті поліції Окленда.
Книга «Нічні патрулі» — це дебютний роман американської авторки Лейли Моттлі. Письменниця створила сильний, однак емоційно важкий сюжет, у якому порушує питання расової дискримінації, зловживання владою, сексуального насильства та експлуатації неповнолітніх. У центр історії мисткиня поміщає сімнадцятирічну дівчину Кіару Джонсон, «американській мрії» якої не судилося здійснитись. Життя головної героїні зруйноване: її батько мертвий, а мати сидить за ґратами. Гадалося б, на цьому страждання дівчини мали б зупинитися, але її буття стрімко котиться до краю безодні. Щоб забезпечити себе, брата й сусідського хлопчика, Кіара вирішує увійти до тіньового світу, не усвідомлюючи, що це знищить її психічно та фізично…
Натхнення для соціальної драми «Нічні патрулі» Лейла Моттлі черпала із гнітючої та болісної ситуації з реального життя. Коли авторка навчалася в старшій школі, то слідкувала за розслідуванням кримінальної справи, в якій фігурувала передсмертна записка офіцера з відділку в Окленді, штат Каліфорнія. У листі було описано, як «вартові порядку» сприяли розквіту проституції. Вони використовували родинні проблеми, бідність, безвихідь та емоційну вразливість своїх жертв і не були справедливо покарані. Лейла Моттлі прагнула розповісти історії дівчат і жінок, які опинилися в лапах «правосуддя», система якого давно згнила, якщо взагалі колись працювала належним чином.
Дія роману розгортається в місті із «записки», в гетто-районах. Тут радше існує, а не живе підлітка Кіара Джонсон, яку доля змусила рано подорослішати. У неї немає близьких, що закривали б її потреби: хочеш їсти — працюй, бажаєш нових речей — знайди гроші, потрібен дах над головою — сплати оренду. Усе врізалось у фінанси, і згодом Кіара «влаштувалась» на роботу, яка приносила легкі гроші. Дівчина ніколи не бажала займатися такою аморальною справою, але не бачила іншого виходу.
Що таке етика та моральність у світі, де расизм, торгівля людьми, процвітання поліцейської корупції та жорстоке поводження з дітьми — це частина буденності? Лиходії не несуть відповідають за власні вчинки, натомість підставляючи своїх жертв. Вони спокійно продовжують жити, а постраждалі звиваються від внутрішнього болю до кінця відведених їм днів. Що чекає на Кіару, і чи вдасться їй уникнути жахів, які підготувало для неї життя підпільної імперії?
Радимо купити «Нічні патрулі» поціновувачам психологічної прози, що розкриває темний бік суспільства, з усією його жорстокістю та безжальністю.
«Зірка літератури зароджується», — Elle
«Наелектризована атмосфера, терпка модна тема», — Teen Vogue
«Nightcrawling — це не лише безстрашне дослідження справедливості, вини та упереджень, але і яскрава демонстрація сили слова, наративу та художньої літератури», — The Guardian.
Переклад - Андрій Зорницький.
